1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
De 16e iuw.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Fanút de fjouwer hoeken fan Europa sette gigantyske sylboaten út om de nije wrâld te feroverjen.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,999
Oan board fan dizze skippen, manlju begearich foar dreamen, aventoer en romte, op syk nei fortún.

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Wa hat noait dreamd fan dizze ûndergrûnske wrâlden, fan dizze fiere seeen befolke troch leginden?

5
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
of in hommelse rykdom dy't ferovere wurde soe by de bocht fan in paad yn 'e Andes Cordillera.

6
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Wa hat noait de soevereine sinne sjen wollen dy't har stappen liede yn it hert fan it Inka-lân?

7
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
rjochting de rykdom en skiednis fan 'e Mysterious Cities of Gold?

00:00:35,500 --> 00:00:40,500
*Ûndertiteling troch Fel-X*
felixdenomme@hotmail.com
www.calepinsfelix.blogspot.com

8
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
<i> Bern fan 'e sinne, jo reizgje de ierde, de himel.  Sjoch foar dyn paad: it is dyn libben, it is dyn bestimming.</i>

9
00:00:50,000 --> 00:01:00,000

<i>En dei en nacht, mei jo twa bêste freonen, oan board fan de Grand Condor, sykje jo nei de Cities of Gold.</i>

10
00:01:02,000 --> 00:01:10,000
<i>Aaaaaaah-aaaah-aaaah, Esteban, Zia, Tao, de stêden fan Ooooooor.</i>

11
00:01:10,000 --> 00:01:19,000
<i>Aaaaaaah-aaaah-aaaah, Esteban, Zia, Tao, de stêden fan goud.</i>

12
00:01:19,0000 --> 00:01:24,000
<i>tou-tou-tou-tou, de stêden fan goud.</i>

13
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
<i> Bern fan 'e sinne, jo bestimming is ongeëvenaard. Aventoer ropt,</i>

14
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
<i>wachtsje net en rin nei har ta.</i>

15
00:01:35,000 --> 00:01:45,000
<i>Aaaaaaah-aaaah-aaaah, Esteban, Zia, Tao, de stêden fan goud.</i>

16
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
<i> Bern fan 'e sinne, jo reizgje de ierde, de himel.  Sjoch foar dyn paad: it is dyn libben, it is dyn bestimming.</i>

17
00:02:00,000 --> 00:02:11,000
<i>En dei en nacht, mei jo twa bêste freonen, oan board fan de Grand Condor, sykje jo nei de Cities of Gold.</i>

18
00:02:11,000 --> 00:02:21,000
<i>Aaaaaaah-aaaah-aaaah, Esteban, Zia, Tao, de stêden fan Ooooooor.</i>

19
00:02:21,000 --> 00:02:30,000
<i>Aaaaaaah-aaaah-aaaah, Esteban, Zia, Tao, de stêden fan goud.</i>

20
00:02:30,000 --> 00:02:39,000
<i>tou-tou-tou, haaaa-haaaa-haaa</i>
<i>tou-tou-tou-tou, de stêden fan goud.</i>

21
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
<i> Bern fan 'e sinne, jo bestimming is ongeëvenaard. Aventoer ropt,</i>

22
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
<i>wachtsje net en rin nei har ta.</i>

23
00:02:50,000 --> 00:03:00,000
<i>Aaaaaaah-aaaah-aaaah, Esteban, Zia, Tao, de stêden fan goud.</i>

24
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
1532, Barcelona yn 'e rein.

25
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Esteban! Esteban!
Esteban wêr giest hinne?

26
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Jo sille trochweakke wurde!
- Sit gjin soargen, ik kom daliks werom.

27
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
*Sucht* 
Hear, lit him de fertrieten fan it libben sparre wurde.

28
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Gelokkich hat hy gjin idee hoe siik heit Rodriguez is.

29
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Haaaaaa!

30
00:04:09,500 --> 00:04:14,000
Harkje nei my elkenien, ik haw jo in deal te bieden.
In poerbêste deal.

31
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Sancho en ik geane moarn ôf nei it nije kontinint oan board fan de Esperanza

32
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
op syk nei in stêd fol mei goud!
- In fa-fa, in fa-fa, in fa-fa

33
00:04:21,000 --> 00:04:24,500
fabulous stêd allegear yn goud!
- Yn dizze stêd is alles goud 

34
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
de strjitten, de huzen, de dakken fan de huzen,
absolút alles!

35
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Der binne o-gouden strjitten.
- Hûzen fan goud?! Ha-ha-ha!

36
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Sis Pedro, yn jo bjusterbaarlike stêd,
as it bier ek goud is,

37
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
It moat wol ferfelend wêze ast toarst hast?!
<i> *Laitsje* <i>

38
00:04:39,500 --> 00:04:43,500
Nee wachtsje, harkje nei my, it is serieus! It giet oer jo ynvestearje jo jild

39
00:04:43,500 --> 00:04:47,000
om ús te helpen de ferstjoering te finansieren.
- Ja foar ús ai-ai-ai

40
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Jo krije werom dyn earste ynset fermannichfâldige mei 100 of sels miskien mei tûzen!

41
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Ja!  Troch hûndert of sels by-by-by
troch in protte!

42
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
En oer twa of trije jier, as de Esperanza weromkomt nei Barcelona, sil har holden wêze 

43
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
letterlik fol mei goud, se sille barsten út 'e naden.  Hearsto my?!

44
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
D'r sil goud wêze oant de top fan 'e mêst!
- Ik drink leaver goed en yt goed

45
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
mei wat ik haw leaver as dreame foar myn lege glês fan myn goud dat ik sil nea wer sjen.

46
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
- Goed sein ja, ja, hy hat hielendal gelyk!

47
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
*laitsje*

48
00:05:15,000 --> 00:05:19,500
Myn freonen, hasto Esteban hjoed sjoen?  Ik sykje him oeral.

49
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
Esteban?
- Ja, Esteban?

50
00:05:22,000 --> 00:05:26,500
Um, nee.
- Eh, oer ús bedriuw, oer al dit goud.

51
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
- Ik wit dat Esteban hjir faak komt om nei de ferhalen fan dyn reizen te harkjen.

52
00:05:29,500 --> 00:05:34,500
- It reint al sa lang yn ús stêd.
- De soan fan 'e sinne moat wat dwaan!

53
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
- Wat, hokker soan fan 'e sinne? Mar oer wa hat er it?

54
00:05:37,000 --> 00:05:41,800
Myn freonen, dit is heul wichtich.  It feest ta eare fan it fuortgean fan de float sil plakfine

55
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
en allinnich hy kin ús helpe. Jo witte it.

56
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
- Esteban, ja.  Hy hat gelyk, lit ús him freegje om de sinne te roppen. Esteban wit hoe't er him komme moat.

57
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Us goede stêd Barcelona is ree om in beleanning oan te bieden oan wa fan jo

58
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
dat sil tastean ús te finen jonge Esteban.  In beleanning fan ien gouden munt!

59
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
<i> oh-oh, in gouden munt! <i>
<i>Litte wy it krije! <i>

60
00:05:58,000 --> 00:06:00,500
<i>Litte wy Esteban fine. <i>

61
00:06:00,500 --> 00:06:05,000
- Hee mar... Mar wachtsje! Mar wa is dizze mysterieuze Esteban?

62
00:06:05,000 --> 00:06:08,500
Hy is in weesbern dy't grutbrocht waard troch pater Rodriguez, de oerste fan 'e katedraal.

63
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Dúdlik begryp ik der neat fan.

64
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Sancho, hasto heard?
- In boartersplak...

65
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Hey!  Wachtsje op ús, hey!

66
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Wachtsje op ús hey!

67
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Ha-ha-ha-ha-ha-ha! IEN gouden munt!

68
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Do kinst út dyn skûlplak komme, lytse, dêr binne allinne dy en ik oer.

69
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Hjir is de ferneamde Esteban, de soan fan 'e sinne.

70
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
- Hoe wisten jo dat ik der efteroan ferskûle?

71
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
- Ik seach dy, it wie net dreech. Do stiest op dyn ton

72
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
en do harke nei wat de mannen seinen.

73
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Sille jo my ynleverje om dizze gouden munt te winnen?

74
00:07:01,000 --> 00:07:07,000
Belje my oan dy? Ha-ha-ha, nee, meitsje jo gjin soargen myn jonge, ik bin net fan doel. *Laitsje*

75
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Ik soe dy net ferriede en noch minder foar in miserabel lyts stikje goud.

76
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Dizze stêd fan goud hie er it oer.  Leausto dat it echt bestiet?

77
00:07:16,000 --> 00:07:20,500
- Ja, it bestiet.
-En witsto wêr't se is?

78
00:07:20,500 --> 00:07:25,000
Och, as ik it mar witte koe!  It probleem is dat gjinien ea slagge is yn ...

79
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Jo?  Bisto dat?  Wachtsje!

80
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Esteban, wachtsje!

81
00:07:36,500 --> 00:07:41,000
Earder spruts immen oer heit Rodriguez, de superior fan 'e katedraal ...

82
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
Heit Rodriguez. Rêst, heit Rodriguez. Wês boppe alles net agitearre.

83
00:08:13,000 --> 00:08:16,300
Meitsje dy gjin soargen.  Elkenien gie op syk nei lytse Esteban.

84
00:08:16,300 --> 00:08:20,000
*Sucht* Dat is goed. Wy moatte him ferjaan. 

85
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Hy is in jonge jonge fol libben, hy moat oefenje.

86
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
- It is wier, hy is turbulent, mar sa leaflik.

87
00:08:27,000 --> 00:08:33,00
Ik moat mei lytse Esteban prate, ik moat perfoarst mei him prate foardat it te let is.

88
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Och, Esteban, Esteban!
- Restich bliuwe.

89
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
*Skript*

90
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
*Jip*

91
00:08:46,600 --> 00:08:47,500
Wat is dit !?

92
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
*Jip*

93
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
*Jip*

00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Oh-oh-oh-oe-oan!

00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Ophâlde!

00:09:08,000 --> 00:09:11,500
*Happy squeaks*

00:09:11,500 --> 00:09:16,500
*Laitsje* Stopje, do kitelst my!

00:09:17,500 --> 00:09:20,000
<i>Dêr is it, dêr is it! <i>
<i>Esteban, Esteban! <i>

00:09:21,000 --> 00:09:24,000
<i> Kom hjir hinne! <i>
<i> Kom nei ús! <i>

00:09:26,000 --> 00:09:29,000
<i> Wachtsje op ús, Esteban! <i>

00:09:30,000 --> 00:09:32,000
<i> Fluch, dêr! <i>

00:09:39,000 --> 00:09:41,000
<i>Hjir is it! <i>
<i>Hy is hjir! <i>

00:09:45,000 --> 00:09:47,000
<i> ooooh! <i>
<i>Hy sil net wer ûntkomme. <i>

00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Esteban, kom daliks del!

00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Och, kom op en helje my!

00:09:56,500 --> 00:09:58,000
Och... ik bin dize!

00:09:59,500 --> 00:10:02,000
Oh...ooooh, ooooh!

00:10:04,000 --> 00:10:06,000
<i> - ooooh, ooooh! <i>

00:10:06,000 --> 00:10:08,000
      - oooh, oooh! 

00:10:08,000 --> 00:10:10,000
<i> Pas op, Esteban! <i>

00:10:10,000 --> 00:10:13,000
*splash* Ooooooooh!

00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Wa hat my wetter?  Bisto dat?  
Do bist gewoan in laffe!!

00:10:17,500 --> 00:10:22,000
No, Esteban, it liket derop dat jo net bliid binne om mei te dwaan oan it havenfeest. *laitsje*

00:10:23,000 --> 00:10:29,000
Nee, lit my!  Lit my gean, do hast gjin rjocht!  Mar lit my gean!

00:10:33,000 --> 00:10:38,000
*cheers*

00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Jim binne allegear hielendal gek.  

00:10:41,500 --> 00:10:44,500
Hoe kinne jo yntinke dat ik kin meitsje de sinne ferskine?

00:10:50,000 --> 00:10:52,000
<i>De sinne is fan ús! <i>

00:10:52,000 --> 00:10:57,000
Kom op Esteban, wês reedlik, ik smeek dy! Har Majesteit de Keninginne sels is op har balkon.

00:10:58,500 --> 00:11:00,500
<i> Stopje de rein! <i>

00:11:00,500 --> 00:11:02,500
<i>Bring ús de sinne werom! <i>

00:11:03,500 --> 00:11:07,000
<i> De sinne, de sinne! <i>

00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Do kinst altyd bidde, dat is net wat de sinne bringe sil.

00:11:12,500 --> 00:11:13,000
Hey!

00:11:15,000 --> 00:11:18,500
Sjoch goed nei har, kommandant Perez.  Dit is it famke dêr't ik dy oer fertelde.

00:11:18,500 --> 00:11:21,500
- Ja, jo hawwe gelyk, Hear Gomez.  It is lytse Zia.

00:11:21,500 --> 00:11:24,500
It wurdt sein dat se de tekens fan 'e Inka's ferstean kin.

00:11:24,500 --> 00:11:27,000
Gûverneur Pizarro rekkenet in protte op jo.

00:11:27,300 --> 00:11:30,500
- Mendoza soarget foar alles.  Jo plan waard strikt folge.

00:11:30,500 --> 00:11:33,000
- Um, Mendoza...

00:11:33,000 --> 00:11:35,500
- Ja, hy is it ideale soarte fan minske foar dit soarte fan wurk, Hear Gomez.

00:11:35,500 --> 00:11:37,700
Foar goud soe er alles dwaan.

00:11:37,700 --> 00:11:42,000
- Aaaah, nee!  Nee, stopje!  Mar stopje!

00:11:42,000 --> 00:11:47,000
Nee, nee, ik bin dize!  Lit my del, it is te heech, ik bin bang!

00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Lit my werom gean!

00:11:52,500 --> 00:11:55,500
Ik wol nei ûnderen, ik bin dize, nee!

00:11:55,500 --> 00:11:58,500
Nim my werom, haaaaa!

00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Haaaaaaa!

00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Haaaaaaa!  Haaaaaaa!

00:12:06,000 --> 00:12:10,000
- Esteban, wês asjebleaft aardich.  Rop de sinne!

00:12:10,500 --> 00:12:14,500
<i> Ja, de sinne, Esteban! <i>
<i> De sinne! De sinne! <i>

00:12:16,000 --> 00:12:17,500
- Lit my del!

00:12:18,000 --> 00:12:23,500
<i>Esteban! Meitsje de rein stopje, kom op!  Kom op!  Neam de sinne!<i>

00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Kom op Esteban...

00:12:26,300 --> 00:12:30,500
Nee, ik wol net! Ik wol dat it reint.  Ik wol dat it mear reint!

00:12:30,500 --> 00:12:33,500
Rein! Emmers, en tonnen rein!

00:12:33,500 --> 00:12:35,800
Ik wol dat de rein noait ophâldt!

00:12:37,800 --> 00:12:39,800
*Tonger*

00:12:40,000 --> 00:12:43,500
*Bliksemflitsen*

00:12:46,800 --> 00:12:50,500
Nim my del!  Hast op, de bliksem giet my yn!

00:12:52,000 --> 00:13:00,000
*wyn*

00:13:03,500 --> 00:13:11,000
<i> Ooooh! Och, sjoch, de wolken binne klear! De sinne, sjoch! De sinne is werom!<i>

00:13:11,000 --> 00:13:12,500
<i> ooh, hy die it!<i>

00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Mar, ik begryp it net.

00:13:13,500 --> 00:13:20,000
*Screams of freugde*

00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Bring him fluch del, heit Rodriguez is yn 'e dreechste!

00:13:24,000 --> 00:13:26,500
- Wat?  Och nee, heit Rodriguez!

00:13:28,500 --> 00:13:31,000
*kreun*

00:13:55,000 --> 00:13:56,500
- Heit, o heit...

00:13:57,000 --> 00:14:01,000
- Esteban... en jo sizze dat de rein ophâlden is?
- Ja.

00:14:01,500 --> 00:14:07,000
- Esteban, ik wist it altyd, sjochst, myn lytse.  Jo binne gjin bern lykas oare bern.

00:14:07,000 --> 00:14:09,000
- Och heit, ik begryp net wat jo sizze.

00:14:09,500 --> 00:14:15,000
- Esteban, ik moat dy in grut geheim fertelle foardat it te let is.

00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Harkje goed nei wat ik dy sizze sil.

00:14:17,500 --> 00:14:19,000
- Oh!

00:14:19,500 --> 00:14:23,500
- Tolve jier lyn kaam Magellan werom fan in reis om de wrâld.

00:14:24,300 --> 00:14:30,000
Doe't syn squadron de Stille Oseaan oerstuts, ferraste in stoarm harren.

00:14:31,300 --> 00:14:37,000
*Lûden fan gewelddiedige weagen*

00:14:42,300 --> 00:14:46,000
*fluit fan heftige wyn*

00:14:47,500 --> 00:14:50,500
Sjoch dêr, in boat sinkt!

00:14:56,500 --> 00:14:59,500
- Ooooooooh!  Ooooooooh!

00:15:01,000 --> 00:15:03,500
- Der is in man oan board!
- Wy moatte him rêde!

00:15:03,700 --> 00:15:06,500
- It kin net, wy hawwe al muoite om ús koers te hâlden!

00:15:13,700 --> 00:15:16,400
- Hee, immen hat him krekt yn see smiten!

00:15:16,400 --> 00:15:18,500
- Mar wa is gek genôch?
- Ik wit it net !

00:15:42,500 --> 00:15:44,000
*baby gûlt*

00:15:48,000 --> 00:15:53,000
- De seeman, dy't him yn 'e sé goaide, koe de man net rêde, mar hy brocht de poppe werom.

00:15:53,300 --> 00:15:56,000
Dizze poppe, Esteban, wie do.

00:15:56,200 --> 00:15:57,000
*baby gûlt*

00:15:57,000 --> 00:16:01,000
- Ienkear oan board naam Magellan dy yn syn earmen.

00:16:04,000 --> 00:16:06,500
En doe barde der in wûnder.

00:16:07,000 --> 00:16:12,000
Doe't de stoarm skynde te harkjen nei jo glimke, bedarre en de sinne ferskynde wer.

00:16:18,000 --> 00:16:20,500
- It is hy.  Ik fûn him.

00:16:22,500 --> 00:16:25,500
Der is gjin twifel mear mooglik.  It is itselde bern.

00:16:26,000 --> 00:16:31,500
- Esteban, myn bern.  God hat jo mysterieuze krêft jûn.

00:16:31,500 --> 00:16:36,500
Dizze krêft, myn lytse, jo moatte it brûke om dy te helpen 

00:16:36,500 --> 00:16:38,300
wa sil it nedich hawwe yn in nije wrâld.

00:16:38,300 --> 00:16:41,000
*gûlen*
Nea ferjitte, aaaah...

00:16:43,000 --> 00:16:46,000
- Och!  Oh !  Myn heit!

00:16:46,300 --> 00:16:48,000
Heit !

00:16:48,000 --> 00:16:50,000
*gûlen*

00:16:51,000 --> 00:16:53,000
        *gûlen*

00:16:55,000 --> 00:16:57,000
 *gûlen*

00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Pèèèère!

00:16:59,400 --> 00:17:01,000
 *gûlen*

00:17:01,700 --> 00:17:02,500
Pèèèère!

00:17:02,700 --> 00:17:04,000
 *gûlen*

00:17:04,400 --> 00:17:05,700
Myn heit!

00:17:05,800 --> 00:17:07,800
 *gûlen*

00:17:08,000 --> 00:17:10,800
Och heit, wat sil der fan my wurde?

00:17:11,200 --> 00:17:14,500
*grutte snikken*

00:17:15,000 --> 00:17:16,000
- Esteban?

00:17:16,300 --> 00:17:17,500
Esteban!

00:17:22,400 --> 00:17:23,800
Wês net bang.

00:17:24,000 --> 00:17:25,200
Myn namme is Mendoza.

00:17:29,700 --> 00:17:31,200
De tiid is kommen, Esteban.

00:17:32,400 --> 00:17:35,400
Om it grutste beslút fan jo libben te nimmen.

00:17:36,500 --> 00:17:39,800
De tiid is kommen dat jo Barcelona ferlitte.

00:17:41,500 --> 00:17:44,000
Jimme heit wie moediger, hy soe net twivelje.

00:17:44,500 --> 00:17:47,000
- Wat!?  Dat, wisten jo heit Rodriguez?

00:17:47,200 --> 00:17:51,000
- Nee, dyn echte heit.  Dejinge dy't dy yn syn earmen hold doe't in seeman dy rêde fan sinken.

00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Dy seeman wie ik.

00:17:53,400 --> 00:17:54,200
- Oh!

00:17:56,000 --> 00:17:58,000
- Hjir is it bewiis.
- Goh!

00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Aa-ah!
- Sjoch nei !

00:18:01,000 --> 00:18:04,500
Dit is de oare helte fan 'e locket dy't jo sûnt bernetiid hawwe droegen.

00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Ik mocht net, mar ik naam it nei't ik dy rêden hie.

00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Hee-he, dêr, sêfte jonge!

00:18:10,500 --> 00:18:12,100
Ik kin it dy net sa werom jaan.

00:18:13,500 --> 00:18:15,000
- Mar hy is myn!

00:18:15,000 --> 00:18:18,000
- Yn 'e rin fan 'e jierren haw ik nei dizze pendant frege.

00:18:19,900 --> 00:18:24,000
En no bin ik wis dat it komt fan dizze Mysterious Cities of Gold.

00:18:24,000 --> 00:18:26,000
- De mysterieuze stêden fan goud?

00:18:26,800 --> 00:18:30,500
- Ja, myn jonge.  Ik leau sels dat jo en jo heit út ien fan dizze stêden kamen,

00:18:30,500 --> 00:18:34,000
dêr yn dizze nije wrâld, yn it westen, foarby de oseanen.

00:18:37,500 --> 00:18:42,000
Dus, binne jo ree om dit beslút te nimmen, binne jo ree om mei my te gean, Esteban?

00:18:42,000 --> 00:18:45,000
- Mar wêr hinne gean?  Ik wit net wêr't dizze stêden fan goud binne.

00:18:45,000 --> 00:18:49,000
- Nimmen wit it, myn jonge. Wy kinne de earste wêze dy't se ûntdekke.

00:18:51,500 --> 00:18:57,000
En doe sei ik dy dat dyn heit ferdwûn is yn 'e stoarm doe't ik dyn libben rêde.


00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Mar neat seit dat er net slagge om te oerlibjen.

00:19:00,000 --> 00:19:01,300
- Hoe!?

00:19:01,300 --> 00:19:03,500
Leausto wier dat myn heit libbet?

00:19:05,800 --> 00:19:09,500
- Hy libbet, miskien, earne bûten dizze grutte oseaan.

00:19:09,500 --> 00:19:12,500
Jo sjogge, ik bin de navigator fan de float fan gûverneur Pizarro.

00:19:12,500 --> 00:19:18,000
Wy sette moarn foar de Nije Wrâld.  As jo ​​​​wolle, kin ik regelje om jo mei te nimmen.

00:19:19,500 --> 00:19:23,000
As jo ​​​​dapper genôch fiele om dizze krusing oan te gean, sille wy moarn fuortgean.

00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Hoe?  Moarn fuortgean?

00:19:25,500 --> 00:19:27,700
- Tink oan wat heit Rodriguez jo fertelde.

00:19:27,700 --> 00:19:30,500
Jo hawwe in bepaalde krêft dy't jo moatte brûke

00:19:30,500 --> 00:19:33,500
om oaren te helpen yn in nije wrâld, Esteban.

00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Ik sil joun op dy wachtsje, by de haven.

00:19:44,500 --> 00:19:48,000
- Farwol, heit.  Do hast my hjir net mear nedich.

00:19:56,000 --> 00:19:59,000
*wellen slaan*


00:20:02,400 --> 00:20:04,800
- Noch neat. Hy komt net.

00:20:05,000 --> 00:20:07,000
En oer in pear oeren sil it moarn wêze.

00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Eh ?

00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Jo hawwe it goede beslút makke, Esteban!

00:20:33,900 --> 00:20:35,500
*skril fluit*

00:20:40,500 --> 00:20:42,000
Kom op, gean foarút, klim!

00:21:05,500 --> 00:21:08,000
- It is goed, elkenien sliept lekker.

00:21:08,000 --> 00:21:10,000
- It soe in ca-ca nedich wêze, in kanon om se wekker te meitsjen!

00:21:10,500 --> 00:21:14,500
- Justerjûn ha wy genôch wyn útdield, dat se goed sliepe koenen.

00:21:18,500 --> 00:21:21,500
Kom op, folgje my Esteban!
- Ja.

00:21:43,500 --> 00:21:45,000
*kraken fan hout*

00:21:49,500 --> 00:21:51,500
- Wy sille oer in pear oeren farre.

00:21:51,500 --> 00:21:55,000
Bliuw hjir.  Nei't wy fuort binne, kom ik dy ophelje.

00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Wy kinne jo net wer losse.

00:21:57,000 --> 00:21:58,000
- Oke.
- Sjoch dy letter.

00:22:07,500 --> 00:22:08,000
- Oh!

00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Oh !

00:22:30,500 --> 00:22:33,500
*pûst*

00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Whooo!

00:22:35,500 --> 00:22:37,500
*pûst*

00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Mar, mar, wat is it!?

00:22:49,200 --> 00:22:50,500
Is der immen?

00:22:51,500 --> 00:22:52,000
Oh !

00:22:52,000 --> 00:22:53,500
*swip*

00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Wow!

00:22:57,500 --> 00:23:00,000
Aaaahh, aaaah, aaaaah!

00:23:00,000 --> 00:23:01,500
T-t-t-dy!

00:23:52,500 --> 00:23:56,500
<i> Esteban stuts fuort oan board fan de Esperanza <i>

00:23:56,500 --> 00:23:59,000
<i> mei as doel om mei te dwaan oan it nije kontinint. <i> 

00:24:00,000 --> 00:24:03,300
<i> Mei him, in jong famke mei de namme Zia. <i> 

00:24:03,700 --> 00:24:08,500
<i>En Mendoza, in mysterieuze man dy't allinnich ynteressearre liket yn goud.<i> 

00:24:08,500 --> 00:24:12,800
<i>Mar Esteban wurdt ûntdutsen en arresteare as in stovaway.<i> 

00:24:15,000 --> 00:24:19,000
<i> Mis de folgjende ôflevering fan Mysterious Cities of Gold net.<i>
